A Perfect World সজিব খান (এন্টিমু)
- আমি গেলে যেতাম একেবারে... - রাজকন্যার মতো!
হ্যাঁ।
- জুডি বমার 'টুইলার' সেঁজে গেছে। - কিন্তু উনি তো অনেক মোটা।
আমি হলে সিন্ড্রেলা বা পিটার প্যান সেঁজে যেতাম। [পিটার প্যান = স্কটিশ উপন্যাসের একটি জনপ্রিয় চরিত্র]
পিটার প্যান তো ছেলে। আর টিনকার বেল মেয়ে।
- ফিলিপ পিটার প্যান হিসেবে যেতে পারবে। - ফিলিপ বরং হাবাগোবা সাঁজে যাও।
- আমরা একবারও কেন যেতে পারি না? - কারণ আমরা পারি না, ঠিক আছে?
নিজস্ব বিশ্বাস আমাদেরকে উচ্চতর পর্যায়ে নিয়ে যায়।
- আমি নেব। - আগের বারও তুমি নিয়েছিলে!
ট্রিক নাকি ট্রিট! (হ্যালোউইন পোশাকে বাচ্চারদের একধরনের খেলা)
দুঃখিত, হ্যালোউইনে আমরা অংশ নিতে পারছি না।
শুনুন?
আমরা যিহোবার অনুসারী। [যিহোবা= ইহুদীরা ইশ্বরকে যিহোবা বলে]
- হেই, ফিলিপ পেরি। - হেই, বিলি রিভস
কীভাবে বুঝলে এটা আমি?
চলো, রাতের খাবার খাবে।
চলো বাচ্চারা, সামনের ঘরে যাই।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- শুভ সন্ধ্যা, ল্যারি। কিছু ভুলে গেছ? - অস্টিনে যাচ্ছি, কিছু কাজ আছে।
- বিয়ার-টিয়ার কবে পাবো? - যত দ্রুত পাই, ততই ভালো!
হেই, বাবা! হ্যাঁ?
- তুমি কি নিশ্চিত যে এদিকে গেলে রাস্তা পাব? - আগেকার দিনে ছিল।
কারণ যদি না হয়, আমি তোমার জিহ্বা কেঁটে ফেলব।
শালা জেল চোর।
টান দাও।
বুড়োর কথা যদি সত্যি না হয়, খুব খারাপ হবে।
এই নেও তোমার ট্রিক!
বোম দিলাম!
ওহ, এইটা ভালো ছিল!
তুমি আর আমি একসাথেই থাকতে যাচ্ছি, মামা।
সরাসরি বলি, তোমাকে আমার পছন্দ না।
যত দ্রুত সম্ভব আমরা আমাদের আলাদা পথে থাকব...
আমি তোমায় পছন্দ করি কে বলেছে?
মুখ বন্ধ রাখো।
হায় ইশ্বর, তোমার মাথায় একটা দিতে পারলে অসাধারণ লাগতো।
শুভ রাত্রি, ল্যারি।
উঠো।
এটা আমার পছন্দের।
তুমি অনেক খুঁতখুঁতে রকমের। সঙ্গী হিসেবে বেশ বাজে।
আরে, এখানে তো বিউক।
বিউক লাগবে না আমার। ফোর্ড চাই।
ফোর্ডসের তেল লিক হয়। তাছাড়া, বাবা গাড়ি তো গাড়িই।
বিউকটাই নেও।
এই প্রদেশ পার হলেই কেবল আমি কাজ করব।
আজাইরা বসে থেকে ক্লান্ত হয়ে গেলাম। সামনের আবাসিক এলাকায় ঘুরে দেখি...
...ফোর্ড পাওয়া যায় কিনা।
তোমার বোনদের ডাকো।
ভাজিটা নিয়ে নিচ্ছি।
কিছুটা অদ্ভুত রকমের।
একটু সস হবে? প্লিজ?
বাসায় তো মনে হয় কোনো পুরুষ নেই, তাই না?
না!
একটু ধস্তাধস্তি করার মানুষ পেয়েছি!
না!
ওরে এটা কে! ছোট হলেও একটা পুরুষ আছে ঘরে তাহলে।
না!
রক্ত বের হচ্ছে! খুশি তো এবার?
নাম কী তোমার, বৎস?
ফিলিপ
ওকে, ফিলিপ, পিস্তলটা তুলে আমাকে দাও।
- আমাকে দাও। - চুপ থাক!
উঠাও আর আমাকে দাও
আমার দিকে তাক করো।
তাক করো।
এখন বলো, "হ্যান্ডসআপ"
হ্যান্ডসআপ।
অসাধারণ
বন্দুক ফেলে দাও, বুড়ো কাক্কু।
ফেলে দাও। আমার গায়ে তো কোনভাবেই লাগাতে পারবে না, বরং ছেলেটার গায়ে লাগতে পারে।
ফেলে দাও।
- আম্মু? - সবকিছু ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
- আব্বে কানে শুনোস না? - নিচে রাখ।
রাখ।
নিচে নামা! নামা।
চুপ থাক!
- চলো মহিলাকে নিয়ে যাই। - না
তাহলে এখান থেকে বের হবো কীভাবে,? আশপাশের সবাই সজাগ!
- আমরা ছেলেটাকে নিবো। - না!
ঘুমন্ত পাড়া-প্রতিবেশীরা কেউ কি কিছু শুনছে না?
বুঝেছি, স্যার।
প্রেসের লোকেরা প্রায় এক ঘন্টা ধরে বসে আছে, রিড।
শুনছি আপনার কথা।
হ্যাঁ, শুনছি। বুঝতে পেরেছি।
বুঝেছি।
আরে না, শুনছি তো। শুনছি। আচ্ছা, ওকে।
কী বললো?
- কে? - গভর্ণর, রিড।
বেশ, উনি আমাকে মনে করিয়ে দিলেন যে এটা নির্বাচনের সময়।
- হাই। - হাই।
আশা করি দুপুরের খাবারের আগে কিছু পান করবেন না।
ওহ, না। লাগবে না।
এখানে আগে যে ছিল, তরল খাবারে তার আবার ডায়েট ছিল।
- আগে কে? - সেক্রেটারি।
প্যানি মনরু।
আপনি মনে হয় আমাকে বিভ্রান্ত করছেন। আমি হান্টসভিলি থেকে এসেছি।
গভর্নর আমাকে নিয়োগ দিয়েছে।
এডলার, এসব কী?
একটা ব্যাপার মাথায় আসল। আমার ধারণা তারা আজ সকালে ওনাকে নিয়ে কিছু পাঠিয়েছে।
- কে? - গভর্নর
আমি স্যালি গার্ভার, এই শহরের কারাগার সিস্টেমের অপরাধ বিজ্ঞানী।
- আমি টম এডলার, টিম টেক্সাস রেঞ্জারস। - হাই
আচ্ছা, এটা হলো নতুন কার্যতালিকা। গভর্নর আমাকে নিয়োগ দিয়েছেন....
"প্রদেশের আইন সংক্রান্ত কর্মকর্তাদের সাথে পুলিশদের নিয়ে সকল শাস্তির বিষয়ে যেন কাজ করি।"
তার মানে এটা নয় যে...
...প্যারোলের অন্তর্ভুক্ত হবে, তাও ফৌজদারি আসামী পালানোর এই পরিস্থিতিতে।
এখনি আসছি, মার্জ।
রিড, তারা চিল্লাচিল্লি শুরু করেছে। নির্ধারিত সময় দেয়া ছিল তাদের।
এই মামলার ইতিহাস বুঝেশুনে...
...আমাদের উচিত প্যারোল পরিস্থিতিতে সাধারণ ফাঁদগুলো এড়িয়ে চলা।
আর এই ফৌজদারি আসামি পালানোর পরিস্থিতিতে...
...আশংকা জনিত ফাঁদগুলোকে আমাদের আইনের আওতায় নিয়ে আসতে হবে।
- এবার আমি কিছু বলি, মিস গার্ভার... - স্যালি বললে খুশি হবো।
আমি একটু বলি, স্যালি...
...এটা শুধু পালানোর বিষয় না। এখানে মানুষও খুন হয়েছে।
আর এটা ঠিক না হওয়ার আগ পর্যন্ত এ নিয়ে কোন কথা হবে না।
- তারপর?
ওটা এন্টেনা লাগানো মাথা আর এক গাদা কফির ফল।
একগাদা পুলিশ পিছু নিয়েছি আমাদের আর তুমি পানির ট্যাংকে গুলি করছ।
ও বেশ স্মার্ট, হুহ ফিলিপ?
ওই হারামজাদা!
আচ্ছা, অনেক হয়েছে! চীফের এখন কাজ আছে!
বাচ্চাটা কিছু বলেছে?
- শুভ সকাল, রিড। - শুভ সকাল।
- তো, কেমন লাগছে? - ভালোই।
ছেলেটাকে নিয়ে আমাদের গর্ব হচ্ছে
ডালাসে যাওয়ার জন্য গভর্নর এটা দিয়েছে।
- জানেন, প্রেসিডেন্ট কেনেডি যে আসছে? - হ্যাঁ, শুনেছি।
আধুনিক প্রযুক্তি। বড়সড় ইঞ্জিন...
...সম্পূর্ণ রান্নাঘর, শোবার ব্যবস্থা
বন্দুক রাখার জন্যও রুম আছে।
ফ্রিজ, চুলা এমনকি একটা হটলাইন ফোনও আছে।
- যন্ত্রপাতি ভালোই আছে। - তবে ডালাস থেকে...
...ফিরে এসে আপনাকে আবার এটা হস্তান্তর করে দিতে হবে।
ভিন্ন ভিন্ন অবস্থানেও এর কার্যকরী যথোপযুক্ত। বলতে গেলে চাকার উপর সদর দফতর।
আমরা এটা নিবো।
চীফ? ছবি তোলা বন্ধ করুন! এটা প্রায় অসম্ভব।
- আগামীকাল গভর্নর এটা নিয়ে বের হবে। - উনি খুনিকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছেন।
কিন্তু, রিড- আমাকে তো বিশ্বাস করেন?
- নাম কী? - ডিক স্যাটেল, ড্রাইভার।
- ব্র‍্যাডলি, আর কেউ নাই? - ও ওর নিজের গাড়ি নিয়ে থাকবে।
- সব যন্ত্রপাতির কাজ জানো তো? - হ্যাঁ, স্যার।
ঠিক আছে, সিটে যাও।
একটু শুনেন, রিড
উনি হচ্ছে ববি লি। এফইডিতে সেরা। [গোয়েন্দাগিরির সাথে সম্পৃক্ত]
তারা ওনাকেও সাথে পাঠাতে চায়।
রিড, গভর্নরকে এখন আমি কী বলব?
আচ্ছা, বলে দিও মিস স্যালি গার্ভার...
...আমার সাথেই আছে। দেখি ভেতরে।
আব্বে ধ্যাৎ।
হেই!
হ্যালো?
আসবেন নাকি?
একটা দাগও যেন না পড়ে, শুনেছিস, স্যাটেল?
আমরা থামলাম কেনো?
- তুই তো বলেছিলি তোর নাকি কোন ভাই থাকে এইদিকে। - তো?
তো কল দে। দেখি এখানে একটু জিরিয়ে নিতে পারি কিনা।
উনি চাবি কেন নিয়ে গেলো?
ওকে যেন ফেলে যেতে না পারি।
আসলেই কী ফেলে যাবে?
ওহ, হ্যাঁ।
ওকে সরানো আবশ্যক।
কোনভাবেই কিছু শুনতে পাইনি, আমার কান থেকে এখনও রক্ত ঝরছে।
- কী? - আবার যদি এসব বালমার্কা কাজ করতে যাস-
কী?
তুই আমাকে হুমকি দেয়া শুরু করলি।
এটা হুমকি না।
এটাই বাস্তব।
পিচ্চি, এখানে স্টিয়ারিংটা ধরো।
দুই সেকেন্ডের মধ্যে আমি তোর নাক ফাটাতে যাচ্ছি।
এটাকে বলে হুমকি।
আর এটাই বাস্তব।
এর জন্য আমি তোকে খুন করব।
তোরটাও এবার হুমকি হয়েছে।
পার্থক্যটা বুঝলে তো?
ফিলিপ, শুনো। আমি ভেতরে থেকে কিছু বিড়ি নিয়ে আসি।
- বিয়ারও নিয়ে আসিস। - এইটা, এখানে ধরো।
- ওর চোখ বরাবর তাক করো। - আব্বে শালা?
যদি বেশি নড়াচড়া করে, ট্রিগার চালিয়ে দিবা।
এখানে, দেখো আঙুলটা এখানে রাখো।
তুই হ্লা আসলেই হারামী।
এটাই বাস্তব। এভাবেই ঝুলে থাক।
হ্যালো? আপনার সোডাগুলো কোথায়?
গরমটা এইদিকে, আর ঠান্ডাটা পিছনে ফ্রিজে রাখা।
আগে কখনও গুলি করেছ?
ভোও!
- নিজের চরকায় তেল দাও। - চুপ থাকেন, জনাব।
না...
তুমি আগে কখনও কাউকে গুলি করোনি।
৩ টা মহিলার সাথে বড় হয়েছ। বাবাও পাশে ছিল না।
তুমি কি জানো, তুমি খুব অদ্ভুত ভাবে বড় হয়েছ?
এখন...
... এখন আমি এখানে আস্তেধীরে হেলান দিতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে?
আমরা শুধু কথা বলব বলে।
এইতো হয়েছে।
এখন আমরা সমতুল্য হয়েছি।
তুমি তো এখন একজন পুরুষ, তাই না?
- আর কিছু? - এইটা আর এক প্যাকেট লাকি স্ট্রিকস।
ছোট ছোট কিউট জাঙ্গিয়া পড়েছ দেখছি!
এগুলোর উপর তোমার আম্মু সেলাই করে নাম লিখে দেয় না? নামের প্রথম অক্ষর বা অন্যকিছু?
দেখি তো নিচে কী আছে।
ছোট সাইজের, তাই না?
চোখের চেয়েও হাত দ্রুততর।
আব্বে হ্লা হারামী, বুলেটই তো নাই।
এদিকে একটু কাছে এসো।
- এই . ৩৮ এর গুলি আপনি নিয়েছেন? - হ্যাঁ।
একটা ব্যাগ দেয়া যায় না?
আউচ! হায় ইশ্বর!
ইশ্বর!
ওই, পিচ্চি।
যাও সব মাফ করে দিলাম।
ভালো হয় তুমিই বের হয়ে এসো, তুমি জানো আমি তোমাকে ঠিক খুঁজে নিব।
হেই, পিচ্চি, তুমি ভেবেছিলে আমি তোমাকে খুঁজে পাবো না।
কি করতে চাচ্ছ? এইটা দিয়ে মারবে?
কিন্তু আমরা তো বন্ধু।
ফোন আছে সাথে?
না
যতক্ষণ না আমরা চলে যাচ্ছি, ভেতরে গিয়ে শুয়ে থাকেন।
তো, তুমি আসবে?
উঠো।
রিড, ওদের খোঁজ পেয়েছি। এখান থেকে ৫০ মাইল দূরে, বেন হুরের একটি দোকানের আশেপাশে।
আচ্ছা, ২৮৮/ ৫০ মাইল উত্তরে রোডব্লক সরিয়ে দাও।
- দেখো তো খুব বেশি দূর চলে গেছে কিনা? - জানি না, তবে খুব বেশি হওয়ার কথা না।
ওরা তো এখান থেকে বের হওয়াতেই খুশি। আজ তো ওদের সান্ড্রে ড্রাইভ। [সান্ড্রে ড্রাইভ= উদ্দেশ্যহীন যাত্রা]
সান্ড্রে ড্রাইভ, আমার পছন্দের। আগে কখনও এইটার কথা আপনাকে বলতে শুনিনি।
কিছু কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
এটা হয়তো একটু পাকনামি হয়ে যাবে, তবে...
...ওরা যখন আলাদা হয়ে যাবে, সেক্ষেত্রে আপনার কাছে সহায়ক কোনো রোডব্লক ব্যবস্থা আছে?
কীভাবে নিশ্চিত হলেন যে ওরা ভাগ হয়ে যাবে?
মুখে কিছু দিলে যেমন গিলে ফেলেন।
ওদের অবস্থাও এমন বেগতিক। আমার মনে হয় না ওরা বেশিক্ষণ একসাথে থাকবে।
হায়েন্স আর পগ দুইজন তো বিপরীত, তাই না?
হায়েন্স হচ্ছে শয়তানের হাড্ডি। চুরি, মারামারিতে অভ্যস্ত।
পগের নামে ধর্ষণ করে মেরে ফেলার অভিযোগ আছে।
- ওরা দ্রুতই ভাগ হয়ে যাবে। - জিম্মিটার কী খবর?
ওরা করতে কি চাচ্ছে? ভাগ্য পরীক্ষা?
এরকম আগেও ঘটেছে।
ঝামেলা যেহেতু, শীঘ্রই খবর মিলবে। সেজন্যেই ঠিকানাটা পেয়েছি।
আমাদের কোনো ঝামেলা নেই। ওরা যদি না করে।
ওরা একটা জিম্মিকে ছেড়ে অন্যটা রেখে দিবে। এখনও যদি সেটা না করে থাকে।
কমান্ড, রোডব্লক ৫০ মাইল উত্তরে ২৮৮ তে দাও।
হ্যাঁ, ৫০ মাইল।
ওহহু
একটু কথা বলার ছিল, চীফ গ্যারেন্ট।
রিড ডাকতে পারো।
রিড...
...নাছোরবান্দার মতো আপনি আমাকে এত লজ্জায় ফেলেন কেনো?
আমি শুধু একটা জিনিসেই নাছোড়বান্দা। আমাকে তোমার জানা উচিত...
...আমার মাঝে বহু সেন্স অফ হিউমার পাবে যা তোমার কাজে আসবে।
আমার যথেষ্ট আছে। তবে আপনার কাছে জোকার হতে চাই না...
...আপনি তো হিরো টু মোরন্স খেলতে চান, যে কিনা আপনাকে শার্লক হোমস ভেবে নিবে।
ওহ, ধ্যাত্তেরি!
আর্থার গডফ্রে আমাকে বলেছিল এই মেয়ে আমাকে তরুণ রাখবে। মনে হচ্ছে না বিফলে গেছে।
তো এটাই আমার উত্তর?
এই ফিল্ডে এটা তোমার প্রথম কাজ?
আচ্ছা যাই হোক, তুমি কী আশা করছিলে?
আপনার কি মনে হয়, আমি ওরকম বোবা স্কুলছাত্রীদের মতো...
...যারা ছেলেদের চক্করে ঘুরে বেড়ায়?
তাহলে আপনি ভুল। আমি অহংকার করছি না....
...কিন্তু আমি হয়তো ফিয়াস্কোর সেরা দুই বুদ্ধিমান মানুষের একজন।
আমি সেটা জানতে চাইনি। আমার প্রশ্ন তুমি কি চাচ্ছ?
গভর্নর আমাকে যে কাজে নিয়োগ দিয়েছে সেটা করার অনুমতি চাচ্ছি।
গভর্নরকে আমার ভালো লাগে। বছরে অন্তত একবার দু'জনে মিলে ছোট পাখি শিকারে যাই।
উনি জানে হার-জিত যাই হোক, জাহাজ কিন্তু আমার। বুঝলে?
হ্যাঁ, বুঝেছি। আপনি জানেন এটাকে কি বলে? এটা নৈরাজ্য।
আর আমি এটাকে বলি ফালতু। যেটা কিনা বাটপারের নিয়ম।
না, আমি বলছি ফালতুগিরি কী। ফালতু গিরি একটা দায়িত্ব।
যে কিনা নির্ঘুম রাত কাঁটিয়ে গায়ে ক্ষত বানিয়ে ফেলে,
আর এটা যদি গভর্নরের উপর দিয়ে যায়, সে কিছু ভোট হারাবে।
আমি হচ্ছি এরকম যে কিনা...
বলি কী, তুমি আমাকে উল্টাপাল্টা পথে যেতে আর অযথা বকবক করতে দেখছ।
সেরকম না, তোমার কথা কিন্তু শুনব।
...এসব ড্রিংকস শেষ হলে আরও কিছু নিয়ে আসব।
...কিন্তু এখন আমাকে আর একটু ভালো কিছু ভাবতে হবে। ঠিক আছে?
হ্যাঁ
- তো, কে সে? - কে?
তোমার মাথায় যে অন্য কেউ ঘুরছে। সেটা কে?
হায়েন্স। জেলখানায় আমরা ওকে যাচাই করেছিলাম।
ধন্যবাদ।
তুমি কি আমাকে গুলি করবে?
না! আরে না!
আমরা তো এখন বন্ধু।
আমাকে যদি কোন সেরা বন্ধু খুঁজতে হয়, নিঃসন্দেহে সেটা হবে তুমি।
- কিছু পেয়েছি? - হ্যাঁ, স্যার। জিম্মি হিসেবে শুধু ছেলেটাই আছে।
পাঁচ মিনিট আগে না, এটা এখানেই পেয়েছি।
হ্যাঁ।
এখন অন্তত এইটা তো জেনেছি যে দায়িত্বে কে আছে।
কখনও টাইম মেশিনে চড়েছ?
এখন হচ্ছে। তোমার কাছে এটা কী মনে হয়? - একটা গাড়ি।
এটাকে তুমি সাধারণ ভাবে দেখেছ। কিন্তু আসলে এটা বিংশ শতাব্দীর টাইম মেশিন।
আমি হলাম ক্যাপ্টেন আর তুমি দিক নির্দেশক।
সামনে দেখো, এটা হচ্ছে ভবিষ্যৎ। আর পিছনেরটা হচ্ছে অতীত।
জীবন যদি বেশি ধীরে চলে, নিজেকে ভবিষ্যতে নিয়ে যাও...
... এভাবে গতি বাড়িয়ে।
দেখলে?
আবার যদি জীবন বেশি দ্রুত চলে, এখানে শুধু ব্রেক ধরে দিবে...
...দেখবে ঠিক হয়ে গেছে।
ফিলিপ, এটা বর্তমান। শেষ পর্যন্ত মজা নিতে থাকো।
জি, স্যার। টেক্সাসে আমরা এখন টাইম-ট্রাভেল করছি।
ফোর্ডে ধরে নিচ্ছি আমাদের, তুমি জানো, আবার বাবা সবসময় ফোর্ড চালাত?
এটা অভ্যন্তরীণ যোগাযোগ ব্যবস্থা।
এখানে, পেছনের গাড়ির সাথে তুমি যোগাযোগ আদান-প্রদান করতে পারবে।
- কীভাবে কাজ করে? - পাওয়ার বাটনে চাপ দাও।
তবে তোমাকে সাউন্ড বাড়িয়ে নিতে হবে...
ব্র‍্যাডলি, ধ্যাত্তেরি!
তুমি তো স্পিকার উড়িয়ে দিবে।
হায় ইশ্বর...
এখানে
এতে ওর মনোযোগ এক জায়গায় থাকবে।
এগুলি কি রোডব্লক হওয়া উচিত নয়?
এখন, একটা নির্ভুল পৃথিবীতে...
...অস্ত্রশস্ত্র বন্ধ করে ঠিল মারতে থাকব যতক্ষণ না ওরা ফিরে দাঁড়ায়।
যা কিনা এই নির্ভুল পৃথিবীতে কখনো ঘটবে না।
আমাদের দল বের হয়েছে। ওদের অনুসরণ করতে বলব?
না, আমরা ধীরে ধীরে ওর পিছু নিব। শেষ পর্যন্ত ওই ধরা দিবে।
আচ্ছা, আমাদের এখন একটু গাড়ি কেনাকাটা করতে হবে।
কাওবয়স এন্ড ইন্ডিয়ানস খেলাটা কখনও খেলেছ?
এই ফোর্ড সিডানটা দেখেছ?
আমি চাই তুমি চুপিচুপি ইন্ডিয়ানের মতো ওখানে গিয়ে উঁকি মেরে দেখো...
...ভেতরে চাবি আছে কিনা।
ইচ্ছে না হলে করার দরকার নেই।
তবে তুমি এসবের নির্দেশক হলে খুশি হবো।
হেই, ফিলিপ! ফিলিপ!
রেডিও আছে কিনা দেখে এসো।
দেখে এসেছি। চাবি, রেডিও দুটোই আছে।
ভালো লোক।
ফিলিং স্টেশনে আমরা থামতে পারি?
- কেন? - এক নাম্বার পেয়েছে।
এটা তো প্রকৃতির ডাক, ফিলিপ। গাছের পিছনে গিয়ে দাঁড়িয়ে যাও।
- ওই, এটা তো আমার গাড়ি! - চলরে বাপ চল!
গাড়িতে উঠো, ফিলিপ!
ফিলিপ, উঠো!
লাফ দেও!
- ওরেরে, কয়টা আরসি খেয়েছ? - চারটা।
এডলার, গুলি করার মতো সুযোগ হলে, আমরা কি গুলি করব?
রিড, ওরা গুলি করার সুযোগ পেলে গুলি করবে কিনা জানতে চাচ্ছে?
না।
গর্দভ কোনো সার্জেন্ট ডিয়ার রাইফেল নিয়ে দৌড়াদৌড়ি করুক তা আমি চাই না।
- ভেবে নেবেন, ওর সাথে ছেলেটাও আছে। - এভাবে ভাবলেই কি সে ছেড়ে দিবে।
- হতে পারে আবার নাও হতে পারে। - আচ্ছা, একটু বাজি হয়ে যাক।
বেশ, ও তো অবশ্যই আগের চেয়ে ভালো অবস্থানে আছে।
পগের গুলির চিহ্নটা অন্যকিছু জানান দিচ্ছে।
তাহলে সাধারণ ভাবে গুলি করেই কেন মারল না?
এখানে মনস্তাত্ত্বিক তৃপ্তির একটা বিষয় আছে।
চুরি হওয়া গাড়ির লাইসেন্স রোডব্লক টিম খুঁজে পেয়েছে।
- এখনও কি খামারে যেতে চান? - হ্যাঁ, কিছু পূর্বাভাস পেয়েছি।
বাদামী চোখের কোনো ফিলিপের সাথে আগে দেখা হয়নি।
- তোমার বংশীয় নামটা কার? -আমার বাবার।
- তুমি আর ওই বুড়ো একসাথে থাকো? - হ্যাঁ, স্যার।
উঠানে বল নিয়ে দৌড়াদৌড়ি করো?
না, স্যার।
না কেন?
আসলে উনি এসব তেমন ভালো পারে না।
আচ্ছা সে পারে না নাকি সে নেই।
শেষবার কখন দেখেছিলে?
তোমার আর আমার মাঝে অনেক মিল আছে, ফিলিপ।
আমরা দুজনেই বেশ স্মার্ট শয়তান।
দুজনেরই আরসি কোলা পছন্দ।
আবার আমরা কেউই কাজের কাজ কিছু করতে পারলাম না।
আম্মু বলে আমার বয়স ১০ বা তার বেশি হলে হয়তো উনি ফিরে আসবে।
বাহ, উনি তো তোমাকে পানির মত সহজ মিথ্যা বলে দিয়েছে।
ঠিক আছে? উনি আর কখনোই ফিরে আসবে না।
পুরুষেরা আমাদের মতো, ফিলিপ...
... নিজেদের মতো চলি।
মূর্খের মতো ভাগ্য খুঁজে বেড়ায়।
এটাই আসল কথা।
এটার দায়িত্বে তুমি আছো?
হ্যাঁ। আমি একজন অভিজ্ঞ ড্রাইভার।
- কী? - অল্পেই এটা ছিটকে যাবে।
মনে হবে ক্লাচে কেউ শক্ত করে চেপে ধরে আছে।
তোমার জায়গায় হলে আমি ওটা উঠিয়ে দিতাম।
আচ্ছা...
...এখানে কোনো লাশ পাওয়া যায়নি, শুকরিয়া।
- এই গাড়ির চাবি পেয়েছ? - না।
- দেখো তো গাড়িতে কোন লাঠি-সোঁটা আছে কিনা। - আচ্ছা, স্যার।
এই যে।
- আপনি গাড়িতে বসে অপেক্ষা করতে পারেন। - প্লিজ।
আচ্ছা, এটা আমাদের উকিল।
জেনে খুশি হলাম যে ছেলেটা নিরাপদে আছে।
- আমি চাই না - - গ্যালোস হুমুর, স্যালি।
কাজ না হলে, কেউই মধ্যাহ্নভোজ খেতে পারছি না।
- পানি খাবেন? - না।
কিছু প্যান্ট নিতে যাবে নাকি?
ঠিক আছে, তাহলে চলো।
প্রথমেই আমাদের এ.কে.এস সিস্টেমে যেতে হবে। জানোই তো, নকল পরিচয়।
অন্যদের সামনে আমরা এই নকল পরিচয়ে কথা বলব।
যেতে যেতে একটা ঠিক করে নেও।
- যে নাম রাখতে ইচ্ছে হয়। - আমার ইচ্ছেমতো?
যা মনে চায়।
হ্যালো স্যার, ফ্রেন্ডলি স্টোরে আপনাদের স্বাগতম।
দেখেই মনে হচ্ছে ওর কিছু প্যান্ট লাগবে।
আসলে, জুতা আর কিছু জাঙ্গিয়াও লাগবে। সাইজ সে বলে দিবে।
ওনার সাথে যাও, বাজ।
- বাজ। - যাও।
বাজ, কী অসাধারণ ছোট্ট নাম। একেবারে মৌমাছির মতো।
ওহ, দেখতে একেবারে ফ্রেন্ডলি ভূতের মতো লাগছে। বলো তো "বোও"
বোও।
এতটাও ভয় পাওয়ার মতো হয়নি, তবে তোমার বাবা চাইলে এর জন্য তোমাকে বছরখানেক কাজ করতে হবে।
এটার তো অনেক দাম। এবছর কোথাও গিয়েছিলে নাকি?
ডাকাতিতে।
ওরেরে!
- পিট - হ্যাঁ?
ট্যারেন্স বলছি। মনে হচ্ছে ওদের পেয়েছি।
- কী দেখছেন? - ভালোই দেখাচ্ছে।
সবকিছুই কি আপনার আজকের জন্য, স্যার?
আপনার এই বাঁকা হাসিটা আমার দেখা সবচেয়ে চমৎকার হাসি।
মি. উইলিটস প্রতি মাসে একটি প্রতিযোগিতা রাখেন।
যেখানে সেরা কর্মচারী ২০ ডলার বোনাস পেয়ে থাকে।
পিট, এখানের সবকিছু ঠিক করে রেখেছি। তুমি?
ঠিক আছে। বাকি সদস্যরা আসার আগপর্যন্ত ওদের দেখে রেখো।
বাচ হায়েন্সের অনুসন্ধান এখনও চলছে...
...যে কিনা হানস্টবিলের সিক্যুরুটি ইউনিট থেকে পালিয়েছে।
হায়েন্স, ৬ফুট ১ইঞ্চি, ওজন ১৮৫ পাউন্ডস, বাদামি চুল, সাথে বন্দুক রয়েছে এবং একটু বিপদজনক।
- সর্বশেষ তাকে দেখা গিয়েছিল... - এই যে কাপড়।
বাজ আগামী বছরে হ্যালোউইন পোশাক নিতে মনস্থির করে রেখেছে। তাই অর্ধেক ছাড়ে দিচ্ছি আমরা।
দেসদোমোনা থেকে ৪ মাইল দক্ষিণে। ওকে ধরার জন্য জোরালো চেষ্টা চলছে...
...হায়েন্সের সাথে জিম্মি হিসেবে ৮ বছর বয়সী একটা ছেলেও আছে।
কর্তৃপক্ষ একটা লাশ পেয়েছে...
এগুলা পরেরবার নিব। এখন গাড়িতে যাও।
হায়েন্স আর ওর সহকর্মী টেরি পগ জিম্মিকে নিয়ে পালিয়েছে।
বিলিংসে ওর গাড়ির বাক্সে একটা লাশ পাওয়া গেছে।
জেল থেকে পালানোর সময় যেই গাড়ি ব্যবহৃত হয়েছিল...
...তা একটা খামারে পাশে নষ্ট অবস্থায় পাওয়া গেছে যেখান থেকে আবার আজ সকালে অন্য একটা গাড়ি হারানো গেছে।
চুরি হওয়া গাড়িটা ছিল হলদে ফোর্ড সিদানের।
যদি কেউ তাদের দেখে থাকেন তবে আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তাদের সাথে যোগাযোগ করতে বলা হলো।
নতুন তথ্যের ভিত্তিতে, টেরি পগের মৃতদেহ...
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সেরা কেরানি।
ফ্রেন্ডলিতে কেনাকাটার জন্য ধন্যবাদ।
ধ্যাৎ!
আব্বে করছিসটা কী?!
ও আবার আসছে!
এখান থেকে ভাগ। এই গাড়িটাও হারাতে চাই না!
হাবভাব দেখে আগেই বুঝেছিলাম কিছু একটা গন্ডগোল আছে।
দেখো, সে ছেলেটাকে ফেলে গেছে!
ওর কাছে কাস্পারের পোশাক! চুরি করেছে!
বাজ, মিচকা শয়তান একটা! এভাবে কাপড় নেয়া একধরনের অপরাধ!
আসবে নাকি, বাজ!
এভাবে তুমি নিস্তার পাবে না, মিচকা শয়তান।
তুমি এতটাও বন্ধুসুলভ না।
এসব ময়লা জামা খুলে, জিন্স পড়ে নেও।
- কী নিয়ে এলে? - একটা ভূতের পোশাক।
স্টোর থেকে?
রেখে দিয়েছ?
আচ্ছা বাদ, গায়ে দাও এখন।
রাগ করোনি?
আচ্ছা বলছি শুনো। চুরিবিদ্যা মহাপাপ, ঠিক আছে?
তবে একটা জিনিস তোমার খুব প্রয়োজন আবার সাথে টাকাও নেই....
...সে হিসেবে সেটা নিয়ে নিতে পারো।
নিয়মের ব্যতিক্রম বলতে পারো।
কি হয়েছে?
কিছু না
আমার সামনে ন্যাংটা হতে চাও না?
তোমার পুরুষাঙ্গ দেখে ফেলতে পারি বলে কাঁচুমাচুর করছ?
এটা...
... ছোট
- কি? - এটা ছোট
কে বলেছে তোমাকে?
দেখি আমি।
দেখাও, আমি সত্যিটা-ই বলব।
আরে না, বেটা। তোমার বয়সের তুলনায় যথেষ্ট আছে।
ওরা আবার এসে গেছে।
হায়েন্স কিছু ট্যাপ, দড়ি আর ছেলেটার জন্য কাপড় কিনেছে।
ছেলেটা চাইলে চলে যেতে পারতো, কিন্তু তা করেনি।
- হয়তো ভয় পেয়েছে। - আচ্ছা, আর একটা বিষয়
- ছেলেটা একটা হ্যালোউইন পোশাক চুরি করেছে। - তাহলে ওরা এখন একই দলে।
একটু বিরতি নিয়ে ওরা আবার প্যানান্ড্যালের দিকে যাবে।
- ওইদিকে মানুষের চেয়ে রাস্তার সংখ্যা বেশি। - কীভাবে?
গরীব এলাকা। রাস্তার অর্ধেক কাজ শেষ না হতেই অন্য রাস্তার কাজ শুরু করে দেয়।
ওইসব হিজিবিজি রাস্তা যদি কেউ চেনে তবে সেটা রিড।
আচ্ছা...
...তো...
...এম্যারিলো... ... আমি রবার্ট হায়েন্স। সবাই বাচ বলেই জানে। আমার জন্ম এম্যারিলোতে...
...কিন্তু বড় হয়েছি নিউ ওরলেন্সের ফ্রেঞ্চ কোয়ার্টারে।
উনি এসব কী বলছে, রিড?
আমি ৮ বছর বয়সে একজনকে খুন করেছিলাম।
কীভাবে মারলে?
.৩৮ মডেলের বন্দুক দিয়ে গুলি করেছিলাম। নাচের হল রুমের সামনে সবসময় ওটা পড়ে থাকতো।
তবে ওটা পতিতালয় ছিল। যেখানে আমরা থাকতাম।
- কর্তৃপক্ষ কী ব্যবস্থা নিলো? - স্থানীয়রা ভিক্টিমের প্রতি ক্ষিপ্ত ছিল...
...তো সমস্ত দায় সেখানে গিয়ে পড়লো, যা কিনা অসাধারণ বলতে হয়।
এমনকি তারা ময়নাতদন্ত করতেও পাঠায়নি?
আমাকে যখন স্কুলে দেয়া হয়, ৩ বছর পিছিয়ে ছিলাম তাও তাল মিলিয়ে নিয়েছি।
- তাহলে তো ভালোই যাচ্ছিল। - হ্যাঁ, তবে সাময়িক।
- আবার ১২ বছর বয়সে মা মারা যায়। - কী হয়েছিল?
দেলীলা জেন হায়েন্স পতিতালয়ের বাথরুমে আত্মহত্যা করেন।
ময়নাতদন্তে সিফিলিসের লাস্ট স্টেজের খবর মেলে।
- তোমার বাবা কোথায়? - কোথায় আছে তা কেউ-ই জানে না।
৬ বছর বয়সে ফেলে চলে যায়। কিছুটা নিষ্ঠুর ছিল।
মা মারা যাওয়ার পর হঠাৎ উদয় হয়।
জামিনে মুক্তি পেয়ে আমাদের আবার এমারিলোতে নিয়ে আসে।
- এক বছর পর আমি আবার ঝামেলায় পড়ি। - কাউকে খুন করে?
একটা ফোর্ড কপ গাড়ি দেখে সহ্য করতে পারিনি। তাই এটা নিয়ে একটু ঘুরতে বেরিয়েছিলাম।
- হুশ, এটা তো তেমন আহামরি কিছু না। - সেটাই ভেবে ছিলাম আমি।
কিন্তু বিচারক তা ভাবেনি। ৪ বছর গ্যাটসবিলে ছিলাম, টেক্সাসের সবচেয়ে কঠোর কিশোর-আদালত।
যেখানে সে অপরাধী হয়ে উঠে। যা আমরা আগেও দেখেছি।
বাচ, তুমি কোথায় যাচ্ছ তা আমাদের কেনো বলছ না...
...আমাদের পরিশ্রম কিছু কমিয়ে দাও।
তুমি খেয়াল করোনি, আমি যেখানে যাচ্ছি...
...সেখানে যাওয়ার কারণ এতটাও গুরুত্বপূর্ণ না।
ধ্যাৎ! কারণ আমি পালাচ্ছি, আর তারা আমার পিছু নিচ্ছে...
...তাই পালাতে আমি দ্রুত উত্তরে, দক্ষিণে, পূর্বে বা পশ্চিমে যাই।
একটু মজাদার গেইমের মতো...
...কিন্তু এখন, হায়েন্স কোথায় যাচ্ছে সে নিজেও জানে না।
রাস্তার দাগের সাথে তোমার আঙুল সোজা করে ধরো, কেমন?
তোমার প্রতি আঙুলে ৩টা করে ভাগ আছে, তাই না?
প্রতিটা ভাগ হচ্ছে এক ইঞ্চি। তাহলে চিলড্রেস আর কতদূর?
এক...
...দুই...
...ছয়।
নির্দেশক হিসেবে একেবারে গজব তুমি, ফিলিপ!
তবে ট্যারির থেকে অনেক স্মার্ট।
এইটা নিয়ে আর কে ই বা বড়াই করবে?
ওটা দেখো!
- কী এটা? - অনেকটা রুপালি তিমির মতো।
আর ভেতরের মানুষদের মনে হচ্ছে বাইবেলের পুরনো জোনা (দূর্ভাগা ব্যক্তি)।
এরকম করো, হতে পারে তারাও পাল্টা হর্ণ বাজিয়ে আসবে।
- হবে নাকি? - ঠিক আছে, আমরাও করি।
আপনি বলেছিলেন ছেলেটা একটা হ্যালোউইন পোশাক চুরি করেছে?
- কোনটা? - ওটা কাস্পারের ফ্রেন্ডলি ভূতের ছিল।
- ওরাই তো মাত্র গেল! - কী!?
- এটাই তো ওরা! - গাড়ি ঘুরাও!
ব্র‍্যাডলি, ঘুরাও।
এত ওজন নিয়ে ৬৫'র বেশি স্পিডে যাওয়া ঠিক হবে না।
ওরা দ্রুত আসছে।
সিটে শুয়ে যাও।
- কেন? - হুর, জানি না
কারণ আমি বলছি।
ইঞ্জিন পুড়ে ফেলবে নাকি!!
ধরে বসো।
- এহে! - বামে যা!
- কী শুরু করলি? - আরে বলদ, আমি পলাতকের পিছু নিয়েছি।
ওহ, রিড...
ধ্যাৎ
রিড?
রিড এখন ফাটাবে।
হায় ইশ্বর!
আমাদের মারতে চাচ্ছিস নাকি?
ধ্যাৎ!
হুম
- হায়, ইশ্বর! - বলদ!
রিড, গভর্নর জানতে চাচ্ছে ছেলেটা ঠিক আছে কিনা।
- উনি বেশ হাসিখুশি ছিল। - এটা আর ওদের বলো না।
না।
তারা জানিয়েছে ছেলেটা সুস্থ আছে। - বেশ, তাহলে ভালো।
ওর কিচ্ছু হবে না, মিসেস প্যারি।
দেখবেন সব ঠিক হয়ে যাবে।
আপনার ছেলেকে নিয়েই বাসায় যাবেন। কথা দিচ্ছি।
আমি আপনাকে জানাতে চাই যে আমরা উদ্ধারের জন্য...
...উন্নত-প্রযুক্তির ভ্রাম্যমাণ ঘর পাঠানোর অনুমোদন দিয়েছি।
এটা অসাধারণ রকম উন্নত প্রযুক্তির আইন প্রয়োগকারী সরঞ্জাম।
২০ বছর আগে এই রাস্তার কাজ শুরু হয়েছিল, এখনও শেষ হয়নি।
মনে হচ্ছে আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
তুমিই বলো, ফিলিপ।
পেছনে বড় রাস্তায় ফিরে যাব নাকি হেঁটে সামনে যাওয়ার চেষ্টা করব।
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
আলাস্কায়, ফিলিপ।
বন্য সীমান্তের শেষ মাথায়।
- অনেক সুন্দর জায়গা। - আসলেই সুন্দর
- কখনও যাওনি? - না।
আমি শুধু এই পোস্টকার্ডটাই পেয়েছিলাম।
যাই হোক, বর্তমান দোটানায় ফিরে আসি।
- নিজেকে গ্রামের পথে হেঁটে চলা ভ্রমণকারী মনে হচ্ছে? - কত দূরে হবে?
বেশি না, বড়জোর...
...১৫০০ মাইল।
যাও আমাদের মালামালগুলো দেখে এসো।
- কী কী আছে? - একটা সোডা, কিছু আঠা আর অর্ধেক মোনপি (বিস্কুট জাতীয়)
বড়জোর একজন খেতে পারবে।
এসো।
রিড!
গভর্নর জোর দিয়ে বলেছে এই গাড়ি যেন আগামীকালের প্যারাডে ফেরত চলে যায়।
ওনাকে বলো এসে নিয়ে যেতে।
জি, স্যার
কোথায় যাচ্ছি আমরা? ট্রিক অর ট্রিট খেলতে।
- কী হলো? - ট্রিক অর ট্রিট খেলার অনুমতি আমাদের নেই।
হুহ?
আম্মু এসব করতে দেয় না।
- ট্রিক অর ট্রিট? কেনো? - আমাদের ধর্মের বিরোধী।
এটা তোমাদের- কোন ধরনের বোকামি এটা?
যিহোবার অনুসারী আমরা।
আচ্ছা, ফিলিপ, আমার কথার উত্তর দাও।
তোমার মা কিংবা যিহোবা নিয়ে বলব না।
তুমি কি ট্রিক অর ট্রিট খেলতে চাও?
আচ্ছা, দরজায় ডাক দিয়ে তোমার কাজ শুরু করে দিবে।
তারা যখন দরজা খুলবে, বলবে "ট্রিক নাকি ট্রিট", পারবে?
এখন তারা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
ফিলিপ, এখনই
ট্রিক নাকি ট্রিট
আমার দেখা সেরা ছোট কিউট ভূত তুমি।
- আবার বলো। - ট্রিক নাকি ট্রিট, ম্যাম।
যেহেতু হ্যালোউইন গতকাল ছিল, আমি বরং ট্রিক বেছে নিলাম।
আর তুমি কিন্তু আমার হাতের স্পেশাল ক্যারেমেল পপকর্ণ মিস করে ফেললে।
এখানে অপেক্ষা করো।
অসাধারণ
- কী বলো, ফিলিপ? - ধন্যবাদ।
ফিলিপ, সাধারণ মানুষের উদারতা কখনও ছোট করে দেখো না।
তুমি কি নিশ্চিত যে ওখানে কোনো মাংস নেই?
স্প্যাম হবে? ভিয়েনা সাসেজ (খাবারের নাম), এরকম কিছু?
না
- কিছু সরিষার স্যান্ডউইচ বানাতে পারবে? - জি, স্যার।
বেশ, করো তাহলে।
এই নেও, এটা দিয়ে মাখাতে পারবে।
হ্যাঁ, এইটা আমার।
আসছি।
সরিষা খাওয়ার ক্ষেত্রে এখন আবার কৃপণতা করো না।
ওখানেই দাঁড়াও। তুমি যেতে পারো।
বাচ!
- ফিলিপ! - বাচ, বাঁচাও!
- বাচ্চাগুলারে সামলাও, দ্রুত করো! - ফিলিপ!
গাড়ির কথা বাদ দেও, বব।
এটা তো কেবল ১০০০ মাইলে আসছে!
- ফিলিপ, ব্রেক চেপে ধরো! - বাচ!
ওরেরে!
- নষ্ট ব্রেক। - একদম কাছাকাছি ছিল।
বব ফিল্ডার।
এডগার পো।
বাজেভাবে ভয় পেয়েছিলাম। আপনি জানেন, আমার জাদুটারে এনেছি অল্প কয়েক মাস হলো।
- হুম, বাক্কা সুন্দর দেখতে। - আসলেই?
বব, আমার গাড়িতে যেহেতু ব্রেক সমস্যা, লিফট পেলে তারিফ করতাম।
আমি আর আমার ছেলে এখান থেকে ৫ মাইল দূরে রাস্তার ওই পাড়ে থাকি।
- আমি পরে গাড়ি নিয়ে নিতে পারব যখন আমি- - বাচ!
ব্রেক ধরো, ফিলিপ!
পা দিয়ে ব্রেক ধরো!
অসাধারণ হয়েছে, ফিলিপ! কোনো সন্দেহ নেই!
ঠিক আছেন তো? বাচ্চাদের এখান থেকে সরিয়ে নিলে খুশি হবো।
এখনও তেমন সমস্যা হয়নি, বব। এখনও না।
ধন্যবাদ, স্যার।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
আপনার লাইসেন্স দেখতে পারি?
ঠিক আছে, অসংখ্য ধন্যবাদ। গেলাম তাহলে।
- আপনার লাইসেন্সটা দেখতে পারি, প্লিজ? - কোন সমস্যা, অফিসার?
আমাদের একজন আসামী পালিয়েছে। শুভ যাত্রা।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- আমাদের দেওয়ার মতো ওদের দুইটা গাড়ি রয়েছে।
ভালোভাবে ধরে রাখো। এটাই মনে হচ্ছে ঘরের সবচেয়ে সেরা জায়গা।
ওই রোডব্লক সরিয়ে বলো উত্তরে নিয়ে যেতে।
সান এঞ্জেলো থেকে স্যুইট ওয়াটার পর্যন্ত সকল রাস্তা আর সমস্ত ফার্ম আমরা চেক করব।
এইতো আমার গ্যারিটোল (ভিটামিনের ঔষধ)।
পাটসি, কী শুরু করলে? - ধ্যাত্তেরি! টিস্যু নেও।
দেখ তো কী হাল করেছ!
সমস্যা কী তোমার? বলেছিলাম না তোমাকে, এদিকে দেখো।
বার বার বলেছি এভাবে লাফালাফি করবে না, বলিনি? বলো, না করিনি?
তাও আবার তোমার বাবার নতুন গাড়ির উপর!
এখানে চুপচাপ বসে থাক, দুজনকেই বলছি।
ঠিক আছে, জাদুরা। তাও বাবা তোমাদের ভালোবাসে।
- হইছে তো, বাদ দাও! - নতুন গাড়ির জন্য গন্ধটা অনেক।
এখানে থামালে ভালো হয়, বব।
কিন্তু আমার আর একটা সাহায্য লাগবে।
ধার হিসেবে নিচ্ছি, বব। চিন্তার কিছু নেই।
ফেরত পেয়ে যাবে।
নতুন তো, গতি ৪৫ এর নিচে রেখে ৫০০ মাইলের ভেতরে থাকলে খুশি হবো।
আমার ওপর তোমার সেই বিশ্বাস আছে, বব।
- হাস্যকর লাগছে ওনাদের। - হতে পারে।
কিন্তু বব ঠিকই করেছে।
হয়তো গুলি করে দিতাম। তখন ওই পরিবারের অবস্থা কী হতো?
তবে বব একজন ভালো পারিবারিক লোক।
একজন সাধারণ লোক সর্বোচ্চ এটাই আশা করতে পারে।
থামান, কাছাকাছি চলে এসেছি।
একসাথে থাকো।
জোরাজোরি করে এসপারমন্টে একটা ড্রাইভার পেয়েছি।
এমারিলোতে ফোন দিয়ে বলো আমাদের ধারণা অপরাধীরা ওনাদের দিকেই যাচ্ছে।
ঠিক আছে, রিড।
সত্যিটা বলো, আশা করি সীমানার ওপারে তারা এটা পারবে। এফিইডিদের বিষয়টা দিয়ে দেখি।
মনে হচ্ছে আমিই করতে পারব। ক্ষুধা লেগেছে খুব, খাবার হবে?
- বলতে পারছি না। দেখি আমি। স্যার...?
- রিড, ফ্রিজে কিছু 'টি-বন' আছে। - যেগুলো স্পেশালভাবে অর্ডার করা হয়েছিল...
- আর ট্যাটার টুটস! - উনি এগুলো নাও খেতে পারে
আচ্ছা?
তাহলে ট্যাটার টুটস এই নিচ্ছি।
বলার তো মুখই পাচ্ছি না।
এটা বলো না যে, যিহোবার নিষেধাজ্ঞার জন্য সে তোমাকে ট্রিক অর ট্রিট করতে দেয় না?
না, স্যার।
- করার অনুমতি পেলে কি করবে? - আমাদের ক্রিসমাস হয় না।
- অপমান করছ আমাকে। - কোনো জন্মদিন নাই, কোনো পার্টি নাই।
তুমি তো ভুলেও কখনো কার্নিভালে যাওনি, তাই না?
না।
হাওয়ায় চকলেট? দেখেছিলাম একবার, অনেকটা...
... লাল হয়।
আরে না, ফ্যাকাসে লাল।
কখনো তো আর খাওয়া হয়নি।
- রোলার কোস্টার? - ছবিতে দেখেছি।
একজন আমেরিকান হিসেবে হাওয়ায় চকলেট, রোলার কোস্টারে চড়ার অধিকার তোমার আছে।
আমি?
আরে হ, তুমিই করবে।
দ্রুত, বাচ! আরও দ্রুত!
তাড়াতাড়ি!
ইয়াহ!
এসো বাচ, তাড়াতাড়ি!
জি, স্যার
- এখন খেতে পারো সবাই। - ঠিক আছে।
উফ, অনেক গরম।
তুমি নিজেকে অনেক স্মার্ট ভাবো, তাই না?
এই যে?
আচ্ছা যাও, তুমি স্মার্ট না, তবে তুমি আসলেই চমৎকার।
প্লিজ
আমার মনে হয় দায়িত্ব আর সুখ সম্পর্কিত, হুহ?
মানে, আমাকে নেও। আমি নিজের কাজ নিজে করতে পছন্দ করি।
- হুহ
- ওরে, ভালোই বলতে পারো। - উম।
স্যালি, মাংসের টুকরো কেমন পছন্দ তোমার?
অল্পস্বল্প।
বেশ। আমি ভালোভাবে পরিস্কার করে, উপযুক্ত করে নিয়েছি।
এখন বলতে হচ্ছে মোটামুটি পছন্দের।
কার হয়ে কাজ করছ তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
এখানে শুধু একটা কারণেই আছ। শুনলে তো?
আর কিছু, চীফ?
হ্যাঁ।
এটা আমার অফিস। বের হও।
এদিক দিয়ে যাও
হে স্বর্গীয় পিতা, এই উদার প্রকৃতি আর দয়ার জন্য তোমায় অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমিন।
এখন কুপানো শুরু কর, বাজ।
এভাবে বলার কারণ ও বাজপাখির মতো খায়।
যদি এটা মৃত হয়, ও ছোঁ মেরে খেয়ে নিবে।
তুমি দত্তি?
আইলিন। দত্তি মারা গেছে।
ওনার ছেলে দেখাশোনা করে, কিন্তু...
...উনি কখনোই এখানে আসে না।
কখনোই না?
আনুমানিক ৪ টার দিকে বের হয়েছে। জানোই তো, দুপুরের পরে তেমন জ্যাম থাকে না।
কোন প্রয়োজন হলে বলবে, সাথে সাথে চলে আসব।
তুমি খাও।
- বাজ, চাইলে আমারটা খেতে পারো। - থাক, শুকরিয়া।
অনেক শান্তশিষ্ট।
হুম, আমি অবশ্য কঠিন হতে চেয়েছিলাম কিন্তু ওর মা মারা যাওয়ার পর...
আমার আম্মু মরেনি।
ঠিক আছে বাজ, বাইরে পার্কিং লটে গিয়ে মুরগির বাচ্চা দৌড়াও।
তো উনি কী আসলেই মৃত নাকি?
আসলে, ওর আপন মা বেঁচে আছে।
উনি আমাদের কাছে ওকে দত্তক রেখেছেন।
আর, আমার বউ মারা গেছে।
সে... সে ছিল....
...বাজের সৎমা, তো এই ওর মা
ওর মা ছিল।
সৎমা
কিন্তু মারা গেছে।
আমি খুবই দুঃখিত।
দুষ্টু ছেলে।
গাড়িতে এসো।
রাগ করেছ?
না।
চুমু দিয়েছ, ওনাকে?
কিছুটা।
কেন?
কারণ এটার স্বাদ ভালো।
- তোমার আম্মুকে কাউকে চুমু দিতে দেখোনি? - না।
তুমি ওনার পেছনে চুমু খেয়েছ, তাই না?
আসলে, এটা ব্যখ্যা করা কঠিন, আমি...
আমি জানি এটা অন্যরকম দেখাচ্ছিল।
- ধ্যাৎ, জানি না দেখতে কেমন লাগছিল। - ভালোবাসো ওনাকে?
- কাকে? - ওই মহিলা, যে হামবার্গ বানিয়েছিল।
হুম, ফিলিপ।
আমি ওকে ভালোবাসি।
ওনার পেছনে আমি চুমু দিয়েছি, তাই না?
এখন যদি যাওয়া শুরু করি...
...আলাস্কা যেতে আমাদের আর ৪/৫ দিন লাগবে।
কী হয়েছে?
আমি বাসায় যেতে চাই।
- তাহলে ওই দোকানে থেকে যাওনি কেনো? - কারণ
- কেন? - কারণ আমি চুরি করেছি।
তারা আমাকে জেলে পাঠিয়ে দিবে। পুরাপুরি বাঁশ খাব।
হা হা, আমার মতো, ফিলিপ।
আমারও একই অবস্থা।
খুব দ্রুতই তুমি বাসায় ফিরবে।
কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে?
- বাচ? - হ্যাঁ।
আমি গাড়ি চালাতে পারি।
তার প্রমাণ তুমি দিয়েছ, তাই না? এরকম আরও অসংখ্য জিনিস আছে যা তুমি পারো।
অসংখ্য অসংখ্য জিনিস। ওখানে গ্লাভ বক্সটা থেকে...
...ববের নোটপ্যাড বা এ জাতীয় কিছু পাও কিনা দেখ।
বাহ, বব কাজের আছে।
- লিখতে পারো? - ছাপ দিতে পারি।
যথেষ্ট।
এমন একটা তালিকা তৈরি করো, যা তুমি সবসময় করতে চেয়েছ কিন্তু সেটা করার অনুমতি নেই।
যেমন?
যেমন...
...হাওয়ায় চকলেট।
হাওয়ায় চকলেট।
হুশ, আমি কিছু জানি না, এটা তোমার ব্যক্তিগত তালিকা।
- বাচ? - হ্যাঁ।
"রকেট যান" বানান কীভাবে?
বাকিরা আর একটু ঘুমাক।
যাই হোক, আর অল্প কয়েক ঘন্টা বাকি।
সকালে গাড়িতে পেট্রোল ভরে পানান্ডেলের উদ্দেশ্যে রওনা দিব।
পুরনো কোনো স্মৃতি মনে করিয়ে দিচ্ছে?
আমার সম্পর্কে জেনেছ?
এটা তো ষাটের দশকের। আর তাদের কাছে সবার তথ্যই আছে, তাই না?
কারণ তখন এইটা লেখা হয়েছিল, তার মানে এই না যে সব সত্যি।
হুম, ঠিক
তবে আপনি এমির‍্যালো এবং অস্টিনে কাউন্টি শেরিফ হিসেবে কাজ করেছেন...
...রেঞ্জার হওয়ার আগ পর্যন্ত।
তাই না?
হায়েন্সের কিশোর আদালতের তথ্যসূত্রে আপনি ছিলেন অ্যামিকাস কিউরি।
নিরপেক্ষ দলের সাক্ষ্যপ্রমাণের ভিত্তিতে বিচারকের উপর রাজত্ব করা।
এটা লিখিত আকারে এসেছে, যদিও কোন অনুলিপি সংযুক্ত ছিল না।
চুপচাপ।
আচ্ছা, অন্তত এইটা বলেন হায়েন্স কেনো ৪ বছর কিশোর-কারাগারে ছিল?
ওর জামিন হয়নি কেনো? যার বাড়িঘর ছিল, বাবাও ছিল।
তোমার নথিপত্র ওর ব্যপারে কী বলে?
এটাই বলে যে ও একজন সাধারণ পার্ট টাইম চোর।
তোমার এই মূল্যবান নথিপত্র তাহলে ভুল।
ওকে।
তাহলে সত্যিটা কী?
হায়েন্স হলো বয়স্ক ব্যাক্তি, একজন পেশাদার খুনি...
...পতিতা-দের জন্য রয়েছে তার দূর্বলতা।
... সে সামনে যা পায় পিডায়া এক দিকে নিয়া যায়, লন্ডভন্ড করে দেয় সব।
আমি যদি বলতাম...
আর বিচারকও ছেলেটাকে ওর সাথে যেতে দিত...
...ধর্ষণের দায় একবছরেই নিজের কাঁধে চলে আসত।
গ্যাসভিল জায়গাটা এতটাও খারাপ না।
ওখানে বেড়ে উঠা বাচ্চাদের আমি জানি।
এমনকি একজন ধর্মযাজকও রয়েছে।
বুঝতে পারিনি।
বুঝোনি।
টেক্সাসের মূল বিষয় হচ্ছে, তোমাকে কারা জানে আর তোমার কাছে তারা কী চায়।
আর এভাবেই আমি কাজ করে থাকি। তুমিও এভাবেই চাকরি পেয়েছ।
আপনি বেশ কঠিন, তাই না?
সেই বিচারককে আমি একটা মাংসের টুকরো উপহার দিয়ে বলেছিলাম ছেলেটাকে পাঠিয়ে দিতে।
তাকে বুঝিয়েছিলাম যে এটাই সঠিক হবে।
বিচারক আমার কথা মেনে তাই করলেন।
বাচ। এসো, বাচ।
বাচ, উঠো!
বাচ
আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
আমি এখানে রাতে কাজ করি।
গাড়ি নষ্ট?
না, আমরা বাবা-ছেলে আপনার জমিতে একটু ঘুমাচ্ছিলাম।
ওহ, আমি এটার মালিক না। মি. এন্ড্রেস এর হয়ে কাজ করি।
আপনারা কোথা থেকে এসেছেন?
গতকাল থেকে ড্রাইভ করে টেক্সারকানা থেকে এসেছি।
- লম্বা রাস্তা। - আপনি বললেন সামান্য ঘুমাবেন।
আমার বাসায় পর্যাপ্ত খাট-পালঙ্ক থাকতে গাড়িতে ঘুমানোর কোন যুক্তি দেখছি না।
আপনাকে আর বিরক্ত করতে চাই না। আমাদের আবার যেতে হবে।
সমস্যা নেই। মুরগ ডাকার সাথে সাথেই জাগিয়ে দিব। পেটে কিছু খাবার দিয়ে বের হয়ে যাবেন।
নিজেদের মতো।
ঠিক আছে।
ও সবাইকে জাগিয়ে দিয়েছে? আমি মানা করে দিয়েছিলাম।
না, সমস্যা নাই, ম্যাম।
আমি লত্তি, ম্যাকের স্ত্রী। আর আমার নাতি ক্লিভল্যান্ড।
আমি ক্লেভ। বয়স ৬।
আমার ৮, আমি ফিল...
আমি বাজ
এই পথে একটা ছোট ঝর্ণা আসবে, যেতে চাও?
অবশ্যই।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
- বিশ্রামের পর ভালোই দেখাচ্ছে, হুম? - খাবার দিব?
না। ওই, পিচ্চি, এক দৌড়ে গিয়ে আমার...
কিরে, কথা কানে যায় না?
খোদার আশীর্বাদ ছেলেটা বুঝল না।
মহাসড়কে তুমি আমাকে ৭০ গতি রাখতে বলছ?
না, এম্যারিলোর দিকে চলো।
হয়তো পথেই দেখা পেয়ে যাব, নয়তো বর্ডারে গিয়ে বিদায় শুভেচ্ছা জানিয়ে আসতে হবে।
আবার। আবার করো।
ছেলের মা কোথায়?
আপাতত বাসায় রেখে এসেছি।
ছেলেদের রাতে বাইরে অনেক কিছুই থাকে।
ওরে, দেখো এখানে।
মি. আন্ড্রেস নতুন নেয়ার সময় আমাদের এটা দিয়েছিলেন।
ইশ্বর।
এখন, গান চলবে।
আপনি জানেন আমি কতদিন ধরে এটা শুনে আসছি?
ওহ, এটা তো পুরনো হয়ে গেছে।
মিসেস আন্ড্রেসের মেইডেন নাম ছিল বোরজিওস। উনি নিজেই অর্ধেক-ক্রেওল। [#মেইডেন নাম= মেয়েদের বিয়ের আগে যে নাম থাকে] #ক্রেওল= মিশ্র ইউরোপীয় এবং কৃষ্ণাঙ্গ জনগোষ্ঠী। মূলত ক্যারিবীয় অঞ্চলকে বুঝায়।]
মি. এন্ড্রেস কাউকে জানাতে চাইতেন না।
মনে হয়, একারণেই উনি এগুলো আমাদের দিয়ে দেয়।
বৃহস্পতিবারে সবাই মাছ ভাজা খেতে পারবেন...
...৭ টায় স্কুল ক্যাফেটেরিয়াতে প্রতিটার দাম পড়বে ৩.৫০ ডলার করে।
চাইলে কাজ করে আপনার বাচ্চার জন্য অর্ধেক নিতে পারেন।
নাচ হবে নাকি, লত্তি?
- আমি? কি যে বলো না, না। - আসুন।
আমার মতো শুধু করতে থাকুন।
- মি. পু, ভালোই পারেন। - আমি এসব করে অভ্যস্ত।
দশ পয়সার এসব নাচ নেচেই আমি পতিতালয়ে বড় হয়েছি।
- বোকা বানাচ্ছো আমাকে। - না, ম্যাম।
মাম্মা আজ উড়াধুরা নাচবে।
দাঁড়াও, বাজ
- তুমি আর ক্লেভ শুরু করে দেও। - ঠিক আছে।
বেশ, হচ্ছে, ভালোই হচ্ছে!
নাচ পাগলা, নাচ
ঘুরাও আমাকে!
সর্বাধিক সুরক্ষা পেরিয়ে গতরাতে দুইজন আসামী পালিয়েছে।
টেরি জেমস পগ, যাকে কিনা টেক্সাসের বেন হুরের পাশে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
একদম কাছে থেকে মাথায় গুলি করেছে। হায়েন্স একটা বাচ্চাকে নিয়ে পালিয়েছে...
খুব শীঘ্রই আমরা চলে যাব।
উল্টাপাল্টা কিছু করার চেষ্টা করলে, আমি সবাইকে মেরে ফেলব।
কী হয়েছে, ম্যাক? মনে হচ্ছে ভূত দেখেছ।
এসো, বাজ।
- যাওয়ার সময় হয়ে গেছে। - আবার করুন।
এদিকে এসো।
প্লিজ। প্লিজ, এখনি করুন!
- একবার করুন না মিস্টার। শুধু একবার। - এসো!
তুই ক্লেভকে মারছিস কেন?
তোর জন্য খুব বেশি কাজ করে না, তাই তো?
মাঝে মাঝে ওর ও একটু মজা করতে মন চায়। তোর সবকথা তো ও শুনতে চায় না।
রাগিয়ে দিয়েছ আমাকে।
ওর দিকে তাক করো।
- আমি পারব না। - করতে বলছি না!
এখন আবার ঘুর্ণি খাবে, বাবু?
হুম, করুন।
হাতদুটো দু'পায়ের মাঝখান রাখো, ব্যথা দিব না।
ও তোমাকে আর বিশ্বাস করছে না।
তুমি এটা প্রাপ্য, জানো তো?
আচ্ছা চলো, হাতদুটো পায়ের মাঝখানে রাখো।
বাজ, গাড়ি থেকে দড়ি নিয়ে এসো।
ফিলিপ!
এখন ওরে জড়িয়ে ধরে বলো, তুমি ওকে ভালোবাসো।
ক্লেভ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এভাবে না, বুড়ো! মন থেকে বলো।
- ও জানে আমি ওকে ভালোবাসি। - বল!
প্লিজ, মিস্টার।
আমি আপনাকে জেনেছি।
আপনি একজন ভালো মানুষ।
না, আমি ভালো না।
আবার এতটাও খারাপ না।
কেবল একটু ভিন্ন।
এখন বলো, ম্যাক।
বলো!
এতে তো তেমন কিছু আসে যায় না।
ক্লেভ...
...ভালোবাসি তোমায়।
ইশ্বর...
কতটা চমৎকার হয়েছে!
হাঁটু গেড়ে বসো।
পেছনে হাত রাখো।
তুমি গাড়িতে বসে অপেক্ষা করতে পারো অথবা দাঁড়িয়ে দেখতে পারো।
নিজেকে নিয়ে ভাবার যথেষ্ট বয়স হয়েছে তোমার।
চোখ বন্ধ করো, ক্লেভ।
লত্তি, ছেলেকে শক্ত করে ধরে রাখুন।
আপনিও চোখ বন্ধ রাখুন।
প্লিজ...
...এরকম করবেন না।
মিস্টার, আমাদের যা আছে আপনাকে সব দিয়ে দিব।
"হে আমাদের স্বর্গের পিতা, তোমার নাম পবিত্র বলে মান্য হোক,
তোমার রাজত্ব আসুক৷ তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক৷
ম্যাক, ক্লেভ দু'জনেই আমার সাথে বলো।
যে খাদ্য আমাদের প্রযোজন তা আজ আমাদের দাও৷
আমাদের কাছে যারা অপরাধী, আমরা যেমন তাদের ক্ষমা করেছি, তেমনি তুমিও আমাদের সব অপরাধ ক্ষমা কর৷
আমাদের প্রলোভনে পড়তে দিও না, কিন্তু মন্দের হাত থেকে উদ্ধার কর৷"
তোমার জগৎ এবং শক্তি....
...চিরদিনের জন্য। আমিন।
ফিলিপ?
আপ্যায়নের জন্য ধন্যবাদ।
ফিলিপ?
কী হয়েছে?
একেবারেই বোকামি করলে, ফিলিপ!
তবে তুমি একটা বীরপুরুষ। হয়তো আগামীকাল সব পেপারে তোমাকে দেখাবে...
...কীভাবে তুমি তোমার নিজের দেশের মানুষকে বাঁচালে। সত্যিটা হচ্ছে...
...ওদেরকে মারার কোনো চিন্তায় ছিল না আমার।
আমি আমার জীবনে শুধু দুই জনকে খুন করেছি।
একজন যে আমার মা'কে আঘাত করেছিল...
অন্যজন যে তোমায় আঘাত করেছে।
আমরা কি এই বিষয়ে কথা বলতে পারি না? সামনাসামনি বসে।
তারপর না হয় আমরা নিজেদের পথে চলে যাব।
এমনকি আমি...
এমনকি আমি তোমাকে গাড়িও চালাতে দিব।
তোমার তালিকায় এটাও এড করে নেও। কেমন হবে?
এটা ওর গাড়ি, চলে গেছে।
আর ওর কাছে একটা পিস্তলও ছিল। ম্যাক বলেছে .৩৮ মডেলের মতো।
ফিলিপ, আলাস্কা হলো অশিক্ষিত এলাকা।
মানুষ প্রকৃতির বিরোধী। তবে ব্যক্তিগতভাবে আমি ওদের মতভেদ গুলো পছন্দ করি।
তোমায় বলেছিলাম যে আমার বাবা এখানেই থাকতো?
উনি...
পোস্টকার্ডে যারা ছবি পাঠাত, উনি তাদেরই একজন।
আমাকে উনি কি লিখে গেছে, শুনো একটু। "প্রিয় রবার্ট"
তোমাকে শুধু এটাই বলতে চাই যে, আমি তোমার জন্য কিছুই রেখে যেতে পারিনি।
আলাস্কা অনেক সুন্দর একটা জায়গা। সবসময় অনেক ঠান্ডা থাকে।
একদিন এসে দেখে যেতে পারো...
"...এতে হয়তো আমরা একে অপরকে আর একটু ভালোভাবে জানতে পারব।"
সংক্ষেপে কত সুন্দর কথা।
অনেকটা সেকেলে মানুষের মতো।
একটু বিশ্রাম দরকার।
ততক্ষণে তুমি তৈরি হয়ে যাও।
কেমন ছিল, ফিলিপ?
সুইশার কাউন্টিতে হ্যাপি শহর নামেই পরিচিত।
যে-ই যাবে সুন্দর করে যেন নিয়ে আসে।
গভর্নর ছেলেটার মাকে নিয়ে আসছে। ওনাকে দ্রুতই এখানে দেখতে চান?
- ভালো বুদ্ধি। - হ্যাঁ, হেলিকপ্টারে যেন নিয়ে আসা হয়।
আচ্ছা, একটা জিনিস তো নিশ্চিত।
আমি অবশ্যই ভূতে বিশ্বাস করি।
আগে কখনও গুলি করোনি।
আমি দুঃখিত।
আমি সেটা জানি।
সত্যি বলতে, যদি এরকমকিছু হতো, তবে...
আমি খুশি হয়েছি যে এটা তোমার হাতে হয়েছে।
শত্রুদের যে কেউ হতে পারতো, আমি জানি না, বলতে চাচ্ছি
সবকিছু বিবেচনা করে...
...ভালোই লাগছে।
শুনো, সবাই!
তুমি ভালো দৌড়াতে পারো।
না, ফিলিপ।
এখন আমার একটা উচ্চ তরঙ্গের টাইম মেশিন দরকার ছিল...
...যা আমাকে আমার ইচ্ছেমতো নিয়ে যাবে।
স্কোয়ারের দিকে যাও।
শর্টগানটা দাও।
তোমার কি মনে হয় না, সে ছেলেটাকে আঘাত করতে পারে? না, সে করবে না।
গ্যারেন্ট। টম হেন্ড্রিকস, এফবিআই থেকে।
- আপনার সাথে তো আমাদের একজন আছে? - হ্যাঁ।
আমরা এলাকাটা ঘেরাও করে রেখেছি। ভালোভাবে?
শক্ত ভাবে, একেবারে ব্যাঙের *** মতো। সরি, ম্যাম।
কোন সন্দেহ নেই যে কাজের ধরণ ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে হয়।
কোথায় ওরা?
পুকুরের পাশে, ডগ্লেগ গাছটার পিছনে।
অফিসাররা তাদের কেন্দ্র করে ১০০ গজে ঘিরে রেখেছে।
আমি যদি পরিচালনা করি, সমস্যা নেই তো?
দু'জনে মিলে করলে কেমন হয়?
ব্র‍্যাডলি। - স্যার?
একটা মাইক দেও।
- আর একটা বিষয়, চীফ। - বলেন
হায়েন্স আহত। ছেলেটাই তাকে গুলি করেছে।
মজা করছ?
মাইক
বাচ হায়েন্স। টেক্সাস রেঞ্জারস থেকে আমি রিড গ্যারেন্ট বলছি।
আমি জানি তুমি আহত। এখানে আমাদের ২০/৩০ জন সশস্ত্র লোক আছে।
তোমাকে সরাসরি গুলি করতে পারি।
সবকিছুই তাহলে আমার জন্য? দুঃখপ্রকাশ করছি। তবে আর একটু ভেবে দেখলে ভালো হতো।
আমি মেক্সিকোর দিকে যাচ্ছি!
তাহলে ভুল দিকে যাচ্ছো।
মিথ্যা বলেছি।
আমি বলি কী। বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও, আমরা দুজনে এবিষয়ে কথা বলি।
আচ্ছা, আপনার প্রস্তাবের তারিফ করছি, ক্যাপ্টেন!
কিন্তু আপনি জানেন তা আমি করতে পারব না!
আপনি আর আপনার বাহিনী এখান থেকে সরে গেলে...
...বাচ্চাটাকে আমি বর্ডারে ছেড়ে দিব!
আর রাজি না হলে, ওর মাথায় গুলি করে দিব!
বুঝাতে পেরেছি!
এভাবে তাকানোর কিছু নেই।
আমার কাছে তো বন্দুকই নেই।
ভালো কথা, পিস্তলটা পরে কী করেছ?
কুয়ায় ফেলে দিয়েছি।
ভালোই বুঝো।
চলে গেলে, আমরা আর কিছুই করতে পারব না।
- ছেলেটাকে মেরে ফেললে তো সে নিজেও মরবে। - ইতোমধ্যে সে দুইদিনে দুইটা খুন করেছে।
- সে সত্যিই মেরেছে কিনা তা আমরা জানি না। - তবে হাত-পা গুটিয়ে তো আর বসে ছিল না।
- তাহলে, পগ আর কাস্পারকে কে মেরেছে? - হইছে, এখন বাদ দাও।
এদিক থেকে, খুব বেশি পার্থক্য কিন্তু নেই।
- ছেলেটাকে উদ্ধারে মনোযোগ দাও। - আমি কোথায় যাব, স্যার?
গাড়ির হুডে পজিশন নেও। ঠিকমতো পারবে তো?
-হ্যাঁ স্যার, পারব। দেখি একটু
দেখলে, ফিলিপ?
স্বপ্ন এখন সত্যি হওয়ার পথে।
- এইযে তোমার রকেটযান এসে গেছে। - তোমার কী মনে হয় আমি এটাতে উঠতে পারব?
আজকেই সেই দিন।
- সম্ভবত ছেলেটার মা এসেছে। - ওনাকে নিয়ে এসো, এডলার।
ঠিক আছে, বাচ। ছেলের মা এসেছে এখানে।
- কী হয়েছে? - আমার আম্মু এসেছে।
তো, এখন তো তুমি তোমার ভূতের পোশাক পেয়ে গেলে...
...ভাবো তোমার আম্মু যদি এখন ট্রিক অর ট্রিটে যেতে দেয়?
আমি একটা বাসায় করেছিলাম।
এদিকে এসো।
মাস্কটা লাগাও।
ওনাদের দিকে ঘুরে ভয় দেখাও।
হ্যালো? প্লিজ, ও আমার একটা মাত্র ছেলে।
আমার সাধ্যমতো আমি তোমাকে টাকা দিব।
প্লিজ! আমি শুধু ওকে বাসায় নিয়ে যেতে চাই।
শালা কুত্তা!
- আমি একটু দেখি, রিড। - এখানে, ব্যাডলি।
বাসায় যেতে প্রস্তুত তো?
জি, স্যার।
হেই, ক্যাপ্টেন! আপনার কাছে চকলেট হবে?
কী?
চকলেট! চিনেন না, হ্যালোউইন চকলেট! পপকর্ণ বল...
...ক্যারামেল আপেল, চুইংগাম! বা এই জাতীয় কিছু!
তোমরা কি ক্ষুধার্ত?
আমাকে কিছু চকলেট খুঁজে দিবেন...
...একটা ভূতকে দিতে চাই!
- বুঝেছি। - চকলেট উঠাও!
শুনো সবাই! কারও কাছে চকলেট, চুইংগাম এগুলা আছে?
কোনো রসাল ফল? থাকলে এটাতে দেও।
দ্রুত করো সবাই! আমাদের হাতে এত সময় নেই।
প্রতিবছর ওর মা যেন ওকে ট্রিক অর ট্রিটে যেতে দেয়!
- তুমি প্রস্তুত? - আপনি বলার সাথেই কেল্লাফতে!
- তোমার তালিকাটা দাও। - বাচ?
তালিকাটা দাও দ্রুত।
দাও, দ্রুত!
আর একটা বিষয়!
ওর মা ওকে কথা দিতে হবে যে মেলায় নিয়ে যাবে...
... ওর ইচ্ছেমতো হাওয়ায় চকলেট দিবে আর রোলার কোস্টারে চড়াবে!
আমি বাসায় যেতে চাই। আম্মু এতটাও খারাপ না। উনি এসব আমাকে দেয়।
বোকা বানাতে যেও না, ফিলিপ।
আমি জানি, তোমার কেমন লাগে।
উনি কথা দিয়েছে!
ওনাকে বলতে বলুন!
আমি কথা দিচ্ছি!
- ওনাকে বিশ্বাস করা যায়? - উনি সত্যি সত্যিই ভালো আম্মু।
বাসায় ফিরে এগুলো লুকিয়ে ফেলবে।
তুমিও তো খারাপ না, তাই না, বাচ?
হ্যাঁ।
এখন শুনো, বাজ
আমি চাই...
আচ্ছা এখন আমি চাই ধীরে ধীরে তুমি ওখানে যাবে...
…হাত দুটো উপরে রেখে।
একটু ভাবসাব নিয়ে পুলিশের সামনে যাবে...
...আর চিৎকার করে বলবে " ট্রিক অর ট্রিট"।
- আর তুমি কী করবে? - যা মনে ধরবে।
বিদায়, ফিলিপ।
এটাই জীবনের উত্থান-পতন।
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন!
কাস্পারের ফ্রেন্ডলি গোস্টের যাওয়ার ব্যবস্থা করেন!
আমি জানি ফ্রেন্ডলি গোস্ট।
মাস্ক পড়ে নাও।
হাত উপরে তুলো।
এখন আমি যেভাবে বলেছি সেভাবে গিয়ে ওনাদের বলো।
রিড...
একটু দেখেন।
ওহ, এটা ও...
এসো বাবু, হাঁটতে থাকো।
হাঁটতে থাকো, বালক!
- আপনার ছেলেকে ডাক দিন। - এসো! ফিলিপ, দৌড়াও!
ফিলিপ, জাদু আমার এসো! ফিলিপ!
- সে হয়তো ভেবেছে ছেড়ে দেয়ায় ভালো হবে। - সেরকম কিছু না।
ব্যক্তিগতভাবে আমার মনে হয়, একটা স্বচ্ছ চুক্তি আলোচনার মাধ্যমে আমরা শেষ করেছি।
যদি না তুমি আবার অন্যকিছু চাও?
তারা তোমাকে গুলি করতে চায়?
- প্রস্তুত থাকো। - জি, স্যার।
বেশ, আমি এখন সবকিছু দেখছি।
- ও কী করতে যাচ্ছে? - হুর, যদি জানতে পারতাম।
নিজেকে ও সমর্পণ করে দিয়েছে।
মনে রেখো, ওর কাছে এখনও একটা বন্দুক আছে।
আমার মনে হয় এ সবকিছু আলাস্কার জন্যই, ফিলিপ।
চীফ, আমাদের সামনে কিন্তু নিষ্পাপ ছেলের সাথে একজন সশস্ত্র খুনিও আসছে।
তুমি প্রস্তুত? শুধু ইশারার অপেক্ষায় আছি।
ঠিক আছে, ওকে লক্ষ্যে রেখো।
আমি না বলা পর্যন্ত গুলি করবে না।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি নিরস্ত্র...
...তো তুমিও বন্দুক ফেলে দাও।
আমার কাছে যদি পিস্তল থাকতো...
...তবে এতক্ষণে আমি অন্যদিকে পালাতাম।
আমার সহকর্মী এখানেই আছে, তার কাছে সব প্রমান আছে।
আমি কি তোমাকে জানি, বন্ধু?
না, সেভাবে না।
বেশ, আমি ছেলেটার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
তারপর আমাদের বিষয়ে কথা বলব।
সেটা কেমন?
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
ওকে।
আপনাকে কিছু দিতে চাই।
টার্গেটে রাখো। যদি সে নড়াচড়া করে...
একটু সময় দিন।
একদিন না একদিন তো তোমাকে যেতেই হবে....
ও অস্ত্র বের করতে যাচ্ছে!
না!
- হায় ইশ্বর, না! - সবাই পিছনে যান!
বাচ!
ইশ, বাচ! একদিনে দুই গুলি 💜।
চিন্তার কিছু নেই। এখন সবাই নিরাপদ।
ওহ, ইশ্বর!
কোন বন্দুক ছিল না, চীফ।
- ছাড় আমাকে!! - শান্ত হোন, প্লিজ।
- কী হচ্ছে এসব? - বলেছিলাম না আমি বলব "কখন গুলি করতে হবে"
ধ্যাত্তেরি!
রিড, আমি ভেবেছিলাম ওর কাছে হয়তো বন্দুক আছে।
জানার তো কোন উপায়ই ছিল না।
আপনি জানেন, আপনি চাইলেই সব করতে পারেন...
...তাই না?
আমি কিছু জানি না।
একেবারেই না।
A Perfect World সজিব খান (এন্টিমু)
কৃতজ্ঞতায় নূরুল্লাহ মাশহুর
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি রেটিং এবং ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।